- Tidligere: - Den første rypa i styrken.
- Er det vrient med så lekre menn? - Jeg sliter bare med stanken.
- Kom igjen! - De har pakken.
Den rømte fangen heter Davis Goundry.
Hva om vi lot en terrorist rømme i Somalia?
- Goundry lever. - Du rekrutterte ham til CIA.
Du skal hente ham.
Kam og Hendrix ble tatt til fange. Vi skal redde dem.
Har du noen gang deltatt i å lekke hemmeligstemplet informasjon?
- Hvor skal vi? - Vet ikke. Vakten er alene.
Nå!
- Lever du? - Ikke mye lenger.
Hva er i veien?
Sersjant Hendrix er død.
TO FRA USA FANGET I SOMALIA ÉN DØD
- Hva med Jimmy? - De tror at han lever.
- Hvordan fikk de vite dette? - En kilde lekket at de var fanger.
Så begynte avisen å grave.
De fikk vite at Hæren nylig ga Hendrix' familie beskjed om det.
Pressen fikk vite det før oss.
Visste du om fangene, mrs. Porter? Hvorfor dysset Hæren det ned?
Jeg beklager at det skjedde sånn.
Jeg ville fortelle dere det så snart familien hadde fått beskjed.
Mrs. Porter vil si noen ord.
Tapet av sersjant Hendrix er en tragedie.
Det er nesten like opprørende at noen lekker til pressen.
Etterretningskomiteen valgte dere til dette oppdraget.
På grunn av denne lekkasjen er tiltroen til dere sterkt skadet.
Hvis noen av dere lekket dette, -
- så velger vi ut en ny enhet for å redde Kam.
Hærens kriminalpoliti ser på lekkasjen.
Det er best at dere snakker hvis dere vet noe.
Imens kan vi hedre Hendrix best ved å fokusere på oppdraget.
I natt skal dere fly til Etiopia for å stoppe en våpenhandel -
- mellom Khalid Samatar og ISIS.
Vi har avhørt samtaler som nevner våpen og en "pakke".
Pakken er trolig Jimmy. Våpnene er anriket uran.
- Hvor fikk Khalid tak i uran? - Somalia har en stor svartebørs.
Vi trodde at Khalids uranlager ville være på sykehuset.
Så heldige var vi ikke. Vi tror ISIS bygger en skitten bombe.
Det må ikke skje. Porter.
Handelen styres av en våpenhandler som heter Orson Lavoy.
Han har amerikansk og fransk pass og er etterlyst i fem land.
Dere henter Lavoy til avhør når dere har Jimmy og uranet.
Darzi er fremdeles ikke frisk.
Sersjant Cho blir den nye teknikeren deres, Overløper 12.
Dere tar av om to timer. Tre av.
- Det føles vel ikke snålt? - Oppdraget eller... det andre?
- Det andre. - Det går bra.
- Vi hadde det morsomt? - Visst fanken.
Det blir mye østrogen.
De vil vel synke mensen. Eller hva, Chocho?
Synkronisert mens er en biologisk beskyttelsesmekanisme.
Hunner bruker det mot dominante hanner.
Det er ingen dominante hanner her, så vi er nok trygge.
- Er alt i orden? - Lekkasjen kan få oss tatt av saken.
- Hvem ville gjøre det? - Fokuser på hovedsaken, Madani.
Ditt første oppdrag uten medikamenter.
- Du kan ikke begå feil. - Jeg skal ikke begå noen.
Jeg ville klappet sammen om det var meg, men du virker rolig.
- Jeg er nok i sjokk. - Ikke rart.
Din manns ansikt er overalt uten at noen spurte deg.
- Alle ber for sersjant Kam. - Takk for det.
Kongresskvinne Porter.
- Kom inn. - Takk. Mine damer.
Jeg kan ikke bli lenge. Jeg må bare si at jeg bryr meg om din mann.
Takk, frue.
Jeg er lei for at du må takle dette mediesirkuset.
Jeg må revurdere hele operasjonen. Men vi tar hånd om det, vær sikker.
Jeg skal sørge for at mannen din ikke blir glemt. Vi skal få ham hjem.
Anker 06, Overløper 12 her. Vi er i stilling.
- Dronen ser målet. Kan dere se det? - Nei. Bekreft koordinatene, over.
Vent. Vi ser noe klokka tre.
En svart kassebil. Det står noe på arabisk på skiltet. Sparrow?
"Erastos begravelsesbyrå." Registreringen er 271913.
Firmaet fins, men registreringsnummeret er ikke deres.
- Overløper 12, kassebilen er målet. - Oppfattet, Anker 06.
"Hjemme best", sir?
- Fyr løs, Madani. Du har spakene. - Jeg tar spakene.
Overløper 11, har dere sett "Trollmannen fra Oz"?
- Ja, frue. En tornado er på vei? - Bekreftes.
Overløper 11 går i stilling.
- Nå, Blikkmannen? - Topp, Dorothy.
Vi får håpe at Jimmy er der.
Han er bevæpnet!
Ut, Lavoy! Hold hendene så vi ser dem!
Greit. Greit.
Hva er problemet? Greit.
Du burde latt meg skyte!
- Jeg tok sjansen. - Du kunne drept Lavoy.
- Hvis du... - Hei! Hun fikset det, Smitty.
Bli med meg, Coogan.
Anker 06 her. Har dere funnet sersjant Kam?
- Avvent, Anker 06. - Sersjant Kam!
Sersjant Jimmy Kam!
Vi har bare ei kiste her inne.
- Er det...? - Nei. Det er uranet.
Det var sånn han kom over grensa.
- Hvem skal åpne den, da? - Vi.
Anker 06. Vi har funnet liket av sersjant Hendrix.
- Hva? - Herregud.
- Det er ulogisk. - Hva gjør du, Gallo?
- Hva gjør du? Stopp! - Jeg vil se ham selv.
Deltastyrken! Svar når jeg roper dere opp!
- Sersjant Smith! - Her, sersjantmajor!
- Sersjant Coogan! - Her, sersjantmajor!
Sersjant Hendrix!
Sersjant Shane D. Hendrix!
Sersjant Shane Dylan Hendrix!
Giv akt!
De siste dagene har vært tunge. Vi klarte ikke å redde Jimmy...
...men vi fikk Hendrix hjem til familien. Takk.
Likvaken blir på fredag. Familien ba meg om å invitere dere.
Dere vil føle sorg.
Sørg for at dere snakker med noen når det skjer.
Greit. Etterretninger?
Vi tror at Khalid ville selge liket av Hendrix til ISIS.
En død soldat er gull på Internett for fiendene.
Vi tror at Kam lever. Spørsmålet er hvor.
Forhåpentligvis kan Lavoy gi oss svar.
Løytnant Porter og jeg tar hånd om avhøret.
Dere skal ta av så fort vi får noe. Hvil ut, og vær klare.
Tre av.
- Vi stoler på deg, løytnant Porter. - Du fikser det.
Jeg håper det. Dette er det eneste sporet vårt.
Jeg er fullt klar over det, kaptein. Ha meg unnskyldt.
Pressen ringer og ringer.
Max er hos foreldrene mine, for pressen venter ved basen.
- Jeg kan bli med deg ut hvis du vil. - Takk.
Kan du fortelle noe... om Jimmy?
Ikke mer enn at vi jobber med det. De tror noen på innsiden lekket det.
- Mener du det? - De snakker om å bytte oss ut.
- Det er ikke riktig. - En ny enhet trenger...
...flere uker for å komme inn i det. Hvert sekund teller.
Hører du noe som gjør at vi kan ta den som lekket...
- ...så si fra. - Selvsagt.
Er det snålt at jeg er litt glad...
- ...for at dette nå er kjent? - Ja.
- Hvilken nytte har det gjort? - Simone Porter kom innom.
Hun skulle sørge for at de ikke glemmer Jimmy...
- Vi har heller ikke glemt Jimmy. - Selvsagt ikke.
- Jeg mente bare... - Jeg vet det.
De siste dagene har vært stressende.
- Tror du at vi fant alt uranet? - Han har trolig beholdt noe.
- Han har det nok der de har Jimmy. - Mer grunn til å få ham til å snakke.
- Har du noen gang gjort dette? - Bare under treningen.
- Aldri i virkeligheten. - Greit.
Velkommen, Orson Lavoy.
- Jeg sier ikke noe uten en advokat. - Vi har prøvd å finne en til deg.
Men få vil forsvare en våpenhandler som er ansvarlig for så mye lidelse.
Du må nøye deg med oss imens. Vi kan prøve den enkle måten.
Du hadde en krigsfange i kassebilen. Det var to.
Hvor er Jimmy, Lavoy?
- Jeg skal klemme strupen din til... - Nå holder det!
Han vil ikke gjøre det på den enkle måten.
Så sjarmerende. Da tar vi den vanskelige måten.
Du får hvile, Lavoy. Dette blir ikke lett.
Jeg er amerikansk borger. Jeg vil ha en advokat øyeblikkelig!
- Du burde ikke ringt meg. - Jeg brukte en kontantmobil.
- Jeg kan si at du... - Vi må dekke sporene våre.
Du fikk fangehistorien mot at du skulle holde meg oppdatert!
- Hvorfor sa du ikke at Hendrix døde? - Jeg ante det ikke.
Avisen gravde det opp selv.
De kan bytte ut Skyggejegerne med en ny enhet på grunn av lekkasjen!
Jeg ville ikke sagt noe hvis jeg hadde visst det.
Jeg advarte deg om at sånt ikke kan styres når det først er gjort kjent.
- Jeg burde kanskje tilstå. - Nei. Du får masse problemer.
Sønnen din har bare deg nå. Du må beskytte deg selv for hans skyld.
Vi bør ikke treffes igjen.
Obersten venter visst på rapporten din.
Den virker ikke som det haster sånn, nå som alt har gått i bøtta.
Vi er fremdeles langt fra å redde Jimmy.
Vi har Lavoy. De tror at han kan vite noe.
Hvis kjæresten din får det ut av ham.
Vi har allerede mislykkes med to redningsforsøk.
Darzi ble såret. Sersjant Hendrix er død.
Jimmy kan også være det.
- Du kan ikke tenke sånn. - Jeg tenker sånn!
Forklar meg dette:
Hvorfor begynner en som er så erfaren å tvile på alt?
- Alle har vel et bristepunkt. - Greit.
Jeg skal gå og snakke med Jess.
Ikke gi henne falskt håp, Madani.
Dette er Felthåndbok 2-22,3.
Hærens retningslinjer for avhør.
Se der! Det står at vi kan bruke "følelsesladet kjærlighet" -taktikken.
Tenk at de valgte det navnet.
Vi har fått klarsignal fra CIA til å gjøre alt vi må for å få vite noe.
- Dette er et juridisk minefelt. - Derfor har CIA flinke advokater.
Ifølge Senatets rapport om CIAs metoder -
- har tortur aldri skaffet pålitelig informasjon.
Du leser mye. Hvor vil du hen?
Dette er en hærbase. Vi følger Hærens regler og krigens lover.
Tror du at Lavoy brydde seg om dem da han bevæpnet terrorister?
Vi må få ham til å snakke. Ikke si at du aldri tøyer reglene.
Luftangrepsskolen for tre år siden Marsj!
Avdeling holdt!
Wilton! Du jukset vel under klatringen?
- Nei, sersjant. - Vis meg hendene dine!
Jeg tenkte meg det. Jeg fant denne i skapet ditt.
Avdeling!
Takket være sersjant Wilton får dere alle sammen ta armhevninger!
Armhevninger!
- Vi må bytte ham ut. - Det var bare det andre regelbruddet.
Treningen biter ikke på ham. Han må straffes.
- Jeg har brukt alle lovlige straffer. - Greit. Bruk en annen, da.
Det første året på West Point måtte vi si fram menyen.
De dro oss opp midt på natta og banket oss hvis vi glemte ett ord.
Det skjedde én gang, så dreit jeg meg aldri ut igjen.
Gjør alt du må gjøre for å gjøre ham til en soldat.
Ja, sir. Wilton!
Du kan åle tilbake til brakka siden hendene dine er så solide!
- Det er over halvannen kilometer. - Nå!
Lavere ned!
Jo, jeg har tøyd reglene før. Men det går ikke alltid som man ønsker.
Greit. Vi prøver metodene dine, løytnant Porter.
Men Jimmy får lide for det hvis vi sløser bort tiden.
Takk, frue.
- Har du hørt fra ham? - De er utrolige.
- Vi er snart ute. - Hvordan har sønnen din det?
- Jeg er så dum. - Dette er ikke din feil.
- Hvorfor klandrer du deg selv? - Hva mener du?
Det virket som om du klandrer deg selv for lekkasjen.
Jeg vet ikke. Jeg er bare frustrert.
Jess.
- Ikke lyv! - Det gjør jeg ikke!
Jeg kjenner deg. Jeg vet når du lyver.
Lekket du informasjonen?
Ja.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Jeg trodde det ville hjelpe.
Og jeg ville ikke lyve for sønnen min.
- Du løy lett for meg! - Nå vet du hvordan det føles!
- Det er kjipt å bli holdt utenfor! - Vi gjør det ikke for å såre deg.
Redningsoppdraget kan gjøres lettere i hemmelighet.
- Jeg gjorde det jeg trodde var best. - Du har taushetsplikt.
Jeg ante ikke hva jeg underskrev på.
Jeg holdt ut lenge. Hæren var ikke rask nok.
Så synd at Hæren ikke var rask nok.
Den var tydeligvis ikke rask nok for sersjant Hendrix!
Unnskyld.
- Skyggejegerne kan bli byttet ut. - Jeg vet det. Jeg...
Men hvis jeg forteller at det var deg, ikke en av oss som lekket, -
- så får vi fortsette.
Hva skal du gjøre? Skal du fortelle det?
Jeg vet ikke, men du må be noen andre om skyss.
Jeg skal spørre én gang til: Hvor holder Khalid Jimmy Kam?
Khalid sendte dette. Hva betyr dominobrikken?
- Jeg er ikke et barn og spiller ikke. - Jeg spurte hva den betyr!
Jeg aner ikke. Jeg snakker bare med ham. Vi spiller ikke spill.
Du har altså snakket med Khalid? Nå har du innrømt det på bånd.
Greit. Det er nok. Vi tar kvelden.
- Hva gjør du? Jeg fikk jo... - På åtte timer? Det holder ikke.
Fra i morgen gjør vi det på min måte. Du må velge om du vil være med.
Jeg trenger noe å drikke. Gjør det noe om jeg setter meg?
Hvordan var arbeidsdagen din, "kjære"?
Kollegaen min er slave av reglene.
Løytnant Porter er "herr Regelbok".
Ja, det er han.
Det er vanskelig å småprate med en spion.
Greit. Du kan vel fortelle om dagen din på kontoret, "kjære"?
Haskins vil ha rapporten min fra forrige oppdrag.
Jeg har ikke begynt på den.
- Hvorfor ikke? - Her er rapporten:
"Vi reddet ikke Jimmy denne gangen heller."
"Og..." Å ja. "Jeg fløy et lik hjem i helikopteret mitt."
Så... det er nok alt.
- Hva gjorde du i forrige uke? - Jeg var på et oppdrag i utlandet.
- Fikk du toppkarakter? - Jeg mislyktes totalt, takk.
Jaså?
Vil du ha en til?
- Hei. - Hei.
- Beklager. Vekket jeg deg? - Nei.
Jeg får ikke sove.
- Hva er det? - Jeg tenker bare på Jess.
- Hva med henne? - Jeg vet ikke.
Hva er det med deg?
Jeg må bestemme meg for hvor langt jeg vil gå med Lavoy.
Han er en bølle. Gjør absolutt alt.
- Jeg får ikke Wilton ut av tankene. - Sersjanten fra luftangrepskurset?
- Da vi møttes? - Ja.
Lavoy er ansvarlig for at hundrevis er drept.
Wilton var bare en gutt som prøvde å jukse.
- Dette er helt annerledes. - Er det virkelig det?
Etter det med Wilton sverget jeg på -
- aldri å bruke vold hvis det kunne unngås.
Ian... iblant...
...fins det en tydelig grense mellom riktig og galt.
Andre ganger... er det mer midt mellom.
Dette er en sånn gang.
Hvordan kan man velge... når det ikke er tydelig hva det rette er?
Jeg vet ikke.
Jeg spør meg selv hvordan jeg vil at det skal slutte.
Jeg vil få Jimmy hjem til familien hans.
Jeg også. Så jeg tror at svaret er...
...å gjøre det som gir de beste sjansene for å få ham hjem.
Takk for at du snakket igjennom det med meg.
Selvsagt. Det hjalp meg også.
Det ser ut til at vi stenger sjappa.
Beklager. Jeg er drita.
Du er ikke alene om det.
Så... er du og Zoe fremdeles sammen?
Vi var aldri "sammen". Vi hadde det morsomt, -
- men det er vanskelig for meg å "være sammen."
- Sett på maken! Vi har noe felles. - Jaså?
- Følelsesmessig tilbakeholdenhet? - ...uvørne og hjerteløse.
Ikke hjerteløse.
- Men vi må slippe oss løs iblant. - Ja.
Da skal jeg spørre rett ut, på min uvørne måte.
I en verden der du liker menn... hva er din type?
Hvorfor tror du at jeg ikke liker menn?
Er alt altså klart for start?
Hvorfor ikke?
- Er dette dumt? - Jeg bryr meg ikke om det.
Du hadde en fra USA i bilen! Hvor er den andre?
Hvordan kontaktet du Khalid?
Hvor traff du Khalid for å hente kista?
Kjenner du til en annen krigsfange?
Nevnte Khalid en annen fange enn sersjant Hendrix?
Du må fortelle det nå! Hvor er den andre amerikaneren? Igjen!
LEGESENTERET Ms. Madani. Hva vil du?
Jeg ville treffe sersjant Wilton. Går det bra?
Det er fra oss rekruttene.
Det var omtenksomt av deg.
- Han prøvde visst å ta livet sitt. - Det stemmer.
Jeg tror ikke det ville skjedd hvis han hadde en annen instruktør.
- Hva mener du? - Wiltons militærfamilie presser ham.
Straffen din gjorde det verre.
Det kunne gått bedre hvis du hadde vist litt vennlighet.
Vi vil gi deg inn fram til du snakker.
Mr. Lavoy. Du må fortelle...
- Vil du altså være med, Porter? - Ja.
Ta en pause. Han har ikke sagt noe nyttig.
Her er han. Den mannen som ikke kan bestemme seg.
Hvordan går det?
Hvorfor selger du våpen? Når sluttet du å bry deg om folks liv?
Jeg er en forretningsmann. Det er det hele.
- Hva fanken er det du gjør, Porter? - Gi meg litt tid.
En gang i tiden var du familiefar. Ikke sant, Alexandre?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Orson Lavoy har ingen familie. Men Alexandre Guillaume...
Han var familiefar. Det var vel det du en gang het?
"Du er den vakreste julegaven min, Lucas."
Jeg har gravd litt. For 15 år siden, -
- før du byttet navn og valgte dette livet, -
- ble din kone og din sønn Lucas drept i et innbrudd.
Jimmy Kam, som vi prøver å finne, er gift og har en sønn.
Jeg vil føre dem sammen igjen.
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg kan bli drept... hvis jeg forteller noe om kontaktene mine.
Hva om vi kan beskytte deg, da?
Vi kan få folk til å forsvinne. Nye identiteter.
Vær så snill. Fortell hva du vet.
Hjelp oss med å finne Kam før Khalid dreper ham. Sønnen trenger en far.
Du kan ikke få tilbake familien din, men du kan hjelpe denne.
Jeg vet ikke hvor denne Jimmy er, men...
- ...jeg vet en som kan hjelpe dere. - Hvem da?
Khalids høyre hånd er en amerikaner som blir kalt "Bucky".
- Hva slags navn er "Bucky"? - Det er neppe et virkelig navn.
Men han vet hvor Khalid har basene sine.
Og hvor han vil oppbevare verdifulle ting.
Khalid sa at han og Bucky var uenige.
Det ble så ille at Khalid prøvde å drepe ham, men Bucky rømte.
Khalid trodde at han var på vei hit.
- "Hit"? - Til USA.
Hvis dere kan finne Bucky, så kan han kanskje hjelpe dere.
- Er det Bucky? - Ja, det er ham.
Du var flink der inne.
Hvem er han? Mannen på bildet.
Han heter Davis Goundry. Han jobbet for oss.
For CIA? Kjente du ham?
Det spørsmålet kommer jeg ikke til å svare på, løytnant Porter.
- Skål for sersjant Hendrix. - For sersjant Hendrix.
Hei. Du er full. Du burde kanskje spise noe som suger opp spriten.
- Hva med at du driter og drar? - Greit.
Burgeren din er visst klar, kaptein.
Vær så god.
- Hei. - Hei.
- Kan dere ha oss unnskyldt litt? - Ja da.
- Jeg er glad for at du kom. - Det hadde jeg ikke ventet.
Jeg vil tie stille, selv om det bryter mange titall regler.
Jeg spurte meg selv hvordan jeg vil at dette skal slutte, og...
...svaret er med deg, Jimmy og Max sammen.
Hvem vet hva som skjer med deg hvis jeg melder fra?
- Det strider mot hensikten. - Takk.
Jeg syns fremdeles at du handlet galt.
Men jeg forstår deg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kan jeg få to bare, irske whiskyer?
- Vær forsiktig. Han tåler ikke sprit. - Vær så god.
Kan du sette denne bak baren, for Hendrix?
Skål for sersjant Hendrix.
- Han lever i hjertene våre. - Skål.
Hvorfor later du som om du kjente ham?
- Jeg vet at han var en god soldat. - Greit.
Men hva vet du om å være det?
Det verste du noen gang har sett, er en PowerPoint-presentasjon.
Nå går du altfor langt, kaptein.
- Dra til helvete. - Du...
- Hva fanken gjør du? - Ro deg ned!
- Rolig. - Kaptein Gallo.
Dyttet du en offiserskollega? Du har flyforbud fra og med nå.
Du er heldig som slipper å havne i krigsretten. Kom deg vekk.
- Hva feiler det deg? - Jeg dreit meg ut.
Vil du dra hjem til meg?
Nei. I dag er jeg drosjesjåføren din. Det var jo en engangsgreie.
Jeg mente én gang... den kvelden.
Du skulle jo bare være drosjesjåføren min.
Jeg var det. Jeg kjørte deg rett til senga mi.
Det virket dumt å la deg være alene nå.
Ser du det? Jeg er ikke hjerteløs.
- Har du noe øl her? - Ja, i kjøleskapet. Forsyn deg.
- Er alt i orden? - Jeg leter etter en flaskeåpner.
- Jeg fikset det. - Kom tilbake til senga, da.
- Kranglet ikke du og Gallo om noe? - Nei.
Det ene øyeblikket skålte jeg for Hendrix, og så...
Du så ham. Han var drita.
Han har ikke vært seg selv siden oppdraget.
Folk takler ting på forskjellige måter.
Jeg har gode nyheter.
Vi fikk nok ut av Lavoy til å holde Washington fornøyde.
- Vi blir ikke byttet ut. - Gudskjelov.
Nå er det offisielt.
- Hva fikk dere vite? - Det får du høre i morgen.
Gi deg.
Vi skal ta Khalids høyre hånd.
Han har jobbet for CIA, fram til Khalid omvendte ham.
- Hva heter han? - Davis Goundry.
Lavoy tror at han kan føre oss til Jimmy hvis vi kan finne ham.
- Vet dere hvor Goundry er? - Han skal være på vei hit.
GRENSEN MELLOM USA OG CANADA
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com